סיפורים מתורגמים

הילדים משחקים בחצר. משחקם התמים הרבה פחות תמים ממה שנראה בתחילה. לא לילדים. בהחלט לא.

כאשר הבת באה לבקר את אביה הסנילי אחרי שנים רבות מדי, עליה להתמודד הן עם הזכרונות והן עם כפילתה.

עיבוד לאגדת הנסיכה הנרדמת. כל הארמון ישן, אך הנסיכה, אויה, התעוררה.

בבוקר שבת, ארבעה ימים לאחר הנחיתות, הפונדק של דראקו רעש וגעש. כעבור רגע החלה תעלומה מדעית-בלשית מרובת גזעים.

זרבינו, חוטב עצים פשוט, מציל את חייה של פיית מים וזוכה במילוי כל משאלותיו. סיפור עם איטלקי.

כאשר קצין הקשר גיליס התעורר משנת ההקפאה על סיפון האלבמה, הוא נוכח לדעת שנותרו עוד כמה עשרות שנים לנסיעתם, שהוא היחיד שער ושאין לו שום דרך לחזור לשנת החורף שלו.

הגיע הזמן לבדיקת מציאות. מי ומה אתה? מי קובע את החוקים? ומה מטרת החוקים? התשובה עשויה להיות מפתיעה.

פרשיית רצח מסתורית התרחשה באנק-מורפורק. השומרים נזעקים לפתור את התעלומה.