סיפורים מתורגמים

מאוד לא נעים כאשר אנשים תאבי קרב פורצים לך לתוך הבית מתוך ממד אחר ומתחילים לפצוע את קירות הבית האומלל שלך. מה בכלל אפשר לעשות נגד פולשים שאינם מן המציאות שלך?

אניסבורג היא גן עדן עלי אדמות. עיר של שירה, ריקודים ושמחה בלתי פוסקת. יום אחד השמחה נפסקת ויש לשלם עליה את המחיר. והוא כבד.

לאל צב היו בזמנו מאמינים רבים. כעת הוא נשאר אל זניח וחסר חשיבות. אורורה, הכוהנת הצעירה שלו, נאלצת להתמודד עם דעיכה זו בכבודו לקראת ביקורה השנתי של המלכה.

כאשר חבורת שיכורים פונה אל הגיבור ומציעה לו להיות ללוחם ויקינגי בין-ממדי, עליו להחליט אם הוא מוכן לקחת את הסיכון. מבחן הקבלה לא פשוט.

במדינה רחוקה בה לעיירות יש שמות לא סבירים, נולד ילד שלא ידע שהוא מת. הוא באמת היה מת, אך כעת הוא פתח את עיניו המתות ובעט ברגליו המתות.

שפה? פרדוקסים של מסע בזמן? דימויים שלקוחים מסרטים מצוירים? מסתבר שהם הולכים יחד, לפחות בסיפור זה, שבו הגיבור לא יכול למות כל עוד לא ילמד איטלקית.

כאשר אדם מבוגר פוגש בחבורת ילדים משחקת, משהו העומד ביסוד קיומה של החבורה חייב להתערער.

אגדה ענוגה בעתיד הרחוק על סיפור אהבה בין גבר ובין ספינת חלל שהפכה לעיט מכני לשעשוע מלכים.

העולם הוא מקום משונה, פרט למסבאת פרוטת המזל, בה לא מתרחש שום דבר מיוחד. כלומר, מלבד כאשר אחד מהלקוחות הקבועים נכנס עם בתולת-ים ששלה זה עתה מהים.